Classification and Problems in Process of Translation of Lexical Transformations

Authors

  • Narkulova Dildora Amonovna Student of Master’s Degree, NUUz
  • Djumabayeva Jamila Sharipovna DSc, prof. of the department of “English Linguistics”, NUUz

Keywords:

translation, literary text, lexical transformation

Abstract

The article discusses the essence of lexical transformations in the process of translation, its classification and the main issues faced during the translation process. The theories presented in the given article are supported with proper examples in both English and Russian languages.

References

Бархударов Л. С, Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1968. 348c.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.:

изд. ЭТС, 1999. 252c.

Латышев Л.К., Семенов А.Л. Л 278 Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учеб. пособие для студ. перевод, фак. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 440 с.

Бархударов Л.С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе // Тетради переводчика. - М.: «Международные отношения», 1964. - 275c.

Гей Н.К. Художественность литературы. Поэтика. Стиль. Изд-во «Наука» М., 1975. - 470 с.

Гончаренко С.Ф. К вопросу о поэтическом переводе // Тетради переводчика. - 1976. - 308c.

Гончаренко С.Ф Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика, - М.:1999. - 421c.

https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnye-metafory-v-angliyskoy-i-russkoy-poezii-sopostavitelnyy-aspekt-1

file:///C:/Users/solo/Downloads/perevodcheskie-transformatsii-teksta-v-hudozhestvennom-mire-perevoda-na-primere-angloyazychnoy-poezii.pdf

Downloads

Published

2023-05-06

Issue

Vol. 16 (2023): TJABS

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

User Rights

Under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC-BY-NC), the author (s) and users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution).

Rights of Authors

Authors retain the following rights:
1. Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
2. the right to use the substance of the article in future works, including lectures and books,
3. the right to reproduce the article for own purposes, provided the copies are not offered for sale,
4. the right to self-archive the article.

How to Cite

Classification and Problems in Process of Translation of Lexical Transformations. (2023). Texas Journal of Agriculture and Biological Sciences, 16, 7-10. https://zienjournals.com/index.php/tjabs/article/view/3857