Functional-Semantic Aspect of Psychological Terminology Collocations in English
Keywords:
translation of terminology, phrases, psychological terminologyAbstract
The proposed article studies the functional-semantic aspects of the translation of adjective-substantive terminological phrases (TS) in the English language, reflecting the scientific concepts of psychology. The paper attempts to develop methods for translating TS, taking into account the syntagmatic aspects of the interaction of the meanings of its components. The main attention is paid to determining the influence of the features of the development of the terminological meaning of the TS on the choice of the method of its transfer in translation. On the basis of a comparative analysis of the functional, lexical-grammatical and derivational features of the TS of the English and Uzbek languages, the following groups of adjective-substantive phrases are distinguished, differing in the level of semantic fusion: non-free, partially free, relatively free and free. It is concluded that the process of transition of the TS from English into Uzbek is influenced by such factors as the level of semantic fusion of the TS and the communicative significance of its adjectival component
References
Zinchenko V. P. Big psychological dictionary. M.: AST, 2008. 868 p.
Kandelaki T. L. Semantics and motivation of terms. M.: Nauka, 1977. 167 p.
Leichik V. M. Terminology: subject, methods, structure. 4th ed., rev. and additional M.: LIBROKOM, 2009. 254 p.
Dictionary of psychological terms [URL:] http://www.psychologist.ru/dictionary_of_terms/ (accessed 03.05.2020).
Superanskaya A. V. General theory of proper name. M.: Nauka, 1973. 367 p.
Colman A. A Dictionary of Psychology / Andrew M. Colman. Oxford: Oxford University Press, 2009. 882 p.
Concise Encyclopedia of Psychology / Eds. R. J. Corsini, A. J. Auerbach. New York: J. Wiley & Sons, 1996. 952 p.
Dinsmoor J. A. The Etymology of Basic Concepts in the Experimental Analysis of Behavior // Journal of the Experimental Analysi s of Behavior. 2004, vol. 82, no. 3, pp. 311-316.
Oxford Online dictionary [URL:] https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (accessed 14.04.2020).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
User Rights
Under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC-BY-NC), the author (s) and users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution).
Rights of Authors
Authors retain the following rights:
1. Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
2. the right to use the substance of the article in future works, including lectures and books,
3. the right to reproduce the article for own purposes, provided the copies are not offered for sale,
4. the right to self-archive the article.
