The Specific Features Of Phrase Translation Based On American Short Stories
Keywords:
phrase translation, American short stories, idiomsAbstract
This article explores the specific features of phrase translation based on American short stories, with a focus on idiomatic expressions, collocations, and culturally embedded phrases. The study highlights the challenges faced by translators when dealing with phrases that do not have direct equivalents in the target language, particularly in the context of Uzbek. It discusses the importance of understanding both linguistic structure and cultural context in order to convey the original meaning and emotional tone of the source text. Various translation strategies—such as literal translation, adaptation, substitution, and explanatory translation—are examined to illustrate how phrase meaning and stylistic effect can be preserved. The research emphasizes that successful phrase translation requires not only linguistic proficiency but also deep cultural awareness and creative problem-solving skillsReferences
1. Томін А. В. Features of the translation of phraseological units in contemporary fictional discourse
based (on modern American literature). – 2023.
2. Pletenetska Y. The Structural and Comparative Analysis of Modern American Feature Films’ Small
Syntax in Translation. – 2018.
3. Kuleli M. Identification of translation procedures for culture specific items in a short story //Journal
of Language and Linguistic Studies. – 2019. – Т. 15. – №. 3. – С. 1105-1121.
4. Haque M. Z. Translating literary prose: Problems and solutions //International Journal of English
Linguistics. – 2012. – Т. 2. – №. 6. – С. 97.
5. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. Bilohur A.,
Ushchapovska I. Features of usage and translation of stylistically marked vocabulary in American
fiction //Philological Treatises. – 2021. – Т. 13. – №. 2. – С. 7-15.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
User Rights
Under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC-BY-NC), the author (s) and users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution).
Rights of Authors
Authors retain the following rights:
1. Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
2. the right to use the substance of the article in future works, including lectures and books,
3. the right to reproduce the article for own purposes, provided the copies are not offered for sale,
4. the right to self-archive the article.
