Untranslatability Found in J.K. Rowling’s English Novel Harry Potter and The Sorcerer’s Stone and Its Uzbek Version

Authors

  • Ruzmatova Nigora Nodir qizi PhD student of the National university of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek
  • I. A. Jurayeva

Keywords:

Untranslatability, Linguistic Untranslatability, Cultural Untranslatability, whisperers

Abstract

The untranslatability issue in J.K. Rowling's work Harry Potter and the Sorcerer's Stone is the subject of this study. The goal is to identify the several categories of untranslatability, their root causes, and the translator's approach to resolving them in this work. Using 27 pieces of data, the researcher identifies two categories of untranslatability in J.K. Rowling's Harry Potter and the Sorcerer's Stone: linguistic and cultural. The novel also contains nine reasons why it cannot be translated. The semantically complicated words or phrases that are distinctive to a culture are the main reason. As a result of the investigation, it was shown that translators frequently utilize the borrowed word or the loan word with explanation technique to tackle the issue of untranslatability in this novel.

References

Jeremy Munday, Introducing Translation Studies Theories and Applications, 1st ed. London: Routledge, 2001.

J. C. Catford, A Linguistic Theory of Translation, 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 1965.

Mona Baker, In Other Words, A coursebook on translation, 1st ed. New York: Routledge.

J. Cui, “Untranslatability and the Method of Compensation,” Theory Pract. Lang. Stud., vol. 2, no. 4, pp. 826–830, 2012.

Frank Palmer, Grammar, 2nd ed. Middlesex, England: Penguin Books, 1984.

P. Newmark, A TEXTBOOK OF TRANSLATION. New York: Prentice Hall, 1988.

Downloads

Published

2023-06-08

Issue

Vol. 19 (2023): TJPCH

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

User Rights

Under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC-BY-NC), the author (s) and users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution).

Rights of Authors

Authors retain the following rights:
1. Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
2. the right to use the substance of the article in future works, including lectures and books,
3. the right to reproduce the article for own purposes, provided the copies are not offered for sale,
4. the right to self-archive the article.

How to Cite

Untranslatability Found in J.K. Rowling’s English Novel Harry Potter and The Sorcerer’s Stone and Its Uzbek Version. (2023). Texas Journal of Philology, Culture and History , 19, 5-8. https://zienjournals.com/index.php/tjpch/article/view/4066